Είχα μια συνέντευξη χτες.
Όταν ρωτήθηκα γιατί κάποιος γίνεται γιατρός,
όλα τα είδη απαντήσεων επακολουθούν.
Σι Γιονγκ, θυμάσαι τι είπες;
Είμαι σίγουρη ότι είπα κάτι γλυκανάλατο.
Ειλικρινά, δεν χρειάζονται απαντήσεις για τους αρχάριους.
Απλά αρχίζεις. Πώς θα το απαντούσες αυτό;
Άρα γιατί ρωτάνε;
Πάντα ρωτάνε σε συνεντεύξεις.
Την ερώτηση "Γιατί έγινες γιατρός;"
Κι εσείς παιδιά το κάνετε.
Την απάντηση "Έγινα γιατρός για να σώζω ζωές".
Όντως έγινα για να σώζω ζωές.
Αλλά είναι προβληματικό επειδή δεν μπορώ να σώζω τους πάντες επειδή θέλω.
Να σώζεις τους πάντες...
Ένας τρόπος για τους γιατρούς να μην σκοτώσουν ποτέ τους ασθενείς τους...
Υπάρχει ένας.
Ένας τρόπος γι' αυτούς να μην σκοτώσουν ποτέ ασθενείς.
- Ποιος είναι;- Θέλεις να μάθεις;
Ναι.
Ας μιλήσουμε όταν ανεβούμε εκεί.
Είμαστε σχεδόν εκεί.
Τι στην ευχή;
Μπαμπά!
Μπαμπά.
Μπαμπά!
Μπαμπά...
Μπαμπά.
Μπαμπά...
Μπαμπά.
Παρακαλώ;
Ναι, είμαστε στα βόρεια Βουνά Σουμουν.
Είναι ατύχημα πτώσης.
Παρακαλώ;
Εμπρός; Ναι, μπορώ να σας ακούσω.
Ναι, βόρεια Βουνά Σουμουν. Ατύχημα πτώσης.
Βιαστείτε παρακαλώ.
Μπαμπά. Θα είναι εδώ σύντομα, γι' αυτό μείνε μαζί μου.
Περίμενε λίγο ακόμη.
Εντάξει, πάμε.
Σταμάτα.
Μπορείς να σταματήσεις. Σε παρακαλώ.
- Πρέπει να πάμε.- Ας περιμένουμε.
- Πρέπει να φύγουμε!- Ας περιμένουμε.
Θα έρθουν.
Το 911.
Όχι.
Κανείς δεν θα έρθει.
Δεν μπορούσα να συνδεθώ με το 911 για να το αναφέρω αυτό.
Τότε τι θα...
Νόμιζα πως κάποιος θα εμφανιζόταν.
Ότι κάποιος θα περάσει.
Γι' αυτό Μπαμπά...
πρέπει να φύγουμε.
Πάμε.
Μπαμπά.
Μπαμπά!
Πονάει.
πολύ.
Αυτά τα νέα μόλις τώρα.
Η αστυνομία ψάχνει για το αναφερόμενο ατύχημα πτώσης στα Βουνά Σουμουν...
Μπαμπά.
Νομίζω πως η Μαμά το ανέφερε.
αλλά έχουν δυσκολίες.
Εξαιτίας των ισχυρών ανέμων και της χιονοθύελλας,
η αστυνομία αποφάσισε να διακόψει την έρευνα...
Όταν ο καιρός καθαρίσει και καλυτερέψει,
θα συνεχίσουν την έρευνα.
Στα επόμενα νέα μας.
Σι Γιονγκ.
Ναι, Μπαμπά.
Τι ώρα είναι;
Είναι 6:20 μ.μ.
Μέχρι...
το ξημέρωμα...
έχουμε 12 ώρες.
Στην τωρινή μου κατάσταση...
Δεν νομίζω ότι μπορώ να αντέξω μια ώρα.
- Μπαμπά... - Υποθερμία...
Σοκ από απώλεια αίματος.
Σι Γιονγκ.
Εσύ...
είσαι γιατρός.
Πες μου την τωρινή μου κατάσταση όσον αφορά την πρόβλεψη της έντασης του πόνου.
Ένα ανοιχτό κάταγμα.
Πυελικό κάταγμα οστού.
Σοβαρή αιμορραγία.
Αυτό σημαίνει...
VAS... 6, 8... [ VAS: Οπτική Αναλογική Κλίμακα ]
9...
10.
Σωστά;
Θεωρητικά...
και κλινικά...
αυτό είναι που διδάχθηκα.
Όμως...
είναι λάθος.
Δεν είναι έτσι.
Το επίπεδο πόνου που νιώθει ένας άνθρωπος...
στην κορυφή του...
είναι όταν...
χάνει την ελπίδα της ανάρρωσής του.
Πάρε...
τα χέρια σου.
Όχι.
Μη.
Κάντο.
Δεν θα με σκοτώσεις.
Με ηρεμείς.
Ο τρόπος για έναν γιατρό να μην ποτέ μα ποτέ...
σκοτώσει έναν ασθενή...
Ναι.
Είναι να...
δει μόνο...
ασθενείς που δεν πεθαίνουν.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
Πάρε...
τα χέρια σου.
Κάντο.
Μπαμπά.
Μπαμπά!
Μπαμπά...
Μπαμπά!
Σταμάτα σε παρακαλώ.
Ο μπαμπάς πονάει πολύ.
Τι κάνεις; Γιατί σταμάτησες;
- Μι Ρε...- Όχι!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
Γιατί είπες να σταματήσουμε;
Μια φορά δεν είναι αρκετή;
Θα σκοτώσεις τον Μπαμπά δυο φορές;
Μι Ρε...
Εντάξει.
Όλοι σας, παρακαλώ αποχωρήστε από το δωμάτιο.
Θα συζητήσουν να παρατείνουν τη ζωή του Προέδρου, έτσι δεν είναι;
Πραγματικά, θα έπρεπε να γίνει πιο σύντομα,
αλλά υπάρχει το θέμα της κληρονομιάς και του διαδόχου.
Είναι περίπλοκο.
Το διοικητικό συμβούλιο πρέπει να συμμορφωθεί επίσης.
Υποθέτω.
Σι Γιονγκ, τι σκέφτεσαι;
Μπορεί πιθανόν να είσαι...
Ξέρουμε τον πόνο του μπαμπά σου.
Αλλά εξαιτίας μιας μικρής αντίδρασης στα εγκεφαλικά του κύματα...
δεν είναι εγκεφαλικά νεκρός.
Όμως, οι πιθανότητες ανάρρωσής του είναι μηδέν.
Μαμά...
Άρα...
θέλεις να αφαιρέσεις τον αναπνευστήρα;
Όχι, δεν θέλω.
Με τίποτα, ποτέ.
Γιατί τη σταμάτησες;
Ο σφυγμός του επέστρεψε, άρα γιατί τη σταμάτησες;
Επειδή ο Μπαμπάς δεν επέστρεψε.
Εγώ...
θέλω τον Μπαμπά ζωντανό, αν και δεν είναι το ίδιο με πριν.
Αν και βρίσκεται εδώ...
Θέλω να μείνει μαζί μας.
Είναι ακόμα τόσο ζεστός...
Δεν σημαίνει κάτι αυτό;
Μπορώ να τον νιώσω και να τον αγγίξω.
Ναι.
Ο μπαμπάς νιώθει τα πάντα, επίσης.
Τα χέρια σου...
τη ζεστασιά σου...
και τον πόνο.
Αν εμείς...
επεκτείνουμε μόνο τον πόνο του Μπαμπά και όχι τη ζωή του...
το κάνουμε για χάρη του;
Δεν μιλάς για χάρη του Μπαμπά...
Είναι για τη δική σου ηρεμία;
Είναι δύσκολο να βλέπουμε τον Μπαμπά σ' αυτή την κατάσταση,
και ακόμη κι αν ξυπνήσει αλλά δεν είναι ο παλιός του εαυτός...
τότε θα είναι ακόμη πιο δύσκολο για' σένα να το βλέπεις.
Δεν θα αφήσω ποτέ τον Μπαμπά.
Τι θα συμβεί τότε, Διευθυντή;
Τι εννοείς;
Η παράταση της ζωής του Προέδρου.
Είναι η πρώτη φορά που συζητείται.
Αν η οικογένειά του είναι πρόθυμη να ανοίξει το δρόμο...
Ε, τώρα. Προς τι η βιασύνη;
Απλά επειδή η οικογένειά του συμφωνεί,
δεν μπορούμε απλά να σταματήσουμε την παράταση της ζωής του.
Αυτό είναι αλήθεια.
Είναι δύσκολο να ελέγξεις τον Πρόεδρο όταν είναι εγκεφαλικά νεκρός.
Θα εξαρτηθεί από την απόφαση της Προϊσταμένης Μιν.
Ακόμη κι αν αποφασίσει να σταματήσει την παράταση...
αν προκύψουν νομικά θέματα, τότε πρέπει να πάμε στο δικαστήριο.
Για κάποιους είμαι...
ένας που δεν πρέπει να είναι γιατρός ξανά.
Αλλά για' μένα...
οι ασθενείς μου είναι πιο σημαντικοί από αυτό που σκέφτονται.
Ελπίζω κι εσύ να νιώθεις το ίδιο.
Ναι.
♫ Προχωρούσες με τη ζωή σου καθώς με το χρόνο έρχεται ο πόνος ♫
♫ Ξεθωριάζει ♫
[ Doctor John ][ Επεισόδιο 5: 21 γραμμάρια, το βάρος μιας ψυχής ]
Είστε έτοιμη να παραγγείλετε;
Δύο Ivala,
κι ένα κέικ.
Το πιο γλυκό.
Ivala;
Είναι παγωμένη βανίλια λάτε.
Ξέρει λιγότερα από ότι εγώ.
Θα πάω πάνω.
Κάθισε.
Φάε, πιες και μετά πήγαινε.
Ηρέμησε σε παρακαλώ.
Θεία, νομίζεις ότι είμαι συναισθηματική εδώ;
Δεν είσαι συναισθηματική;
Χρησιμοποιείς τη λογική όταν είναι για τον μπαμπά σου;
Φαίνεσαι θυμωμένη τώρα.
Αλλά ξέρω ότι δεν είσαι.
Υποφέρεις
όχι επειδή είσαι εξοργισμένη με τη Σι Γιονγκ,
αλλά εξαιτίας του φόβου του να χάσεις τον μπαμπάς σου.
Είσαι καλά;
Ωραία! Η ζωή είναι δύσκολη και σκληρή!
Ας αποφορτιστούμε με καφεϊνη και ας αρχίσουμε!
Ένα, δύο, τρία!
Αμερικάνο!
- Ευχαριστούμε, Δρ. Λι.- Ευχαριστούμε, κύριε.
Χρειάζεσαι ζάχαρη!
Χρειάζεσαι ζάχαρη.
Έφαγα ήδη λίγη.
Η υπόθεση του Προέδρου είναι λίγο περίπλοκη.
Θα χρειαστείτε τη συναίνεση της οικογένειάς σας,
συν το ότι η επιτροπή των ηθών του νοσοκομείου μπορεί να θέλει συζήτηση.
Μια εξέταση εγκεφαλικών κυμάτων θα δείξει ότι δεν είναι εγκεφαλικά νεκρός.
Άρα αν αφαιρέσετε τον αναπνευστήρα,
θα είναι...
Δεν θα είναι νομική διακοπή της διαδικασίας παράτασης,
αλλά θα θεωρηθεί θάνατος με αξιοπρέπεια.
Προϊσταμένη, σοβαρά σκέφτεστε
έναν θάνατο με αξιοπρέπεια για τον Πρόεδρο;
Καλωσορίσατε.
Για τον δράστη που σκότωσε τον ηλικιωμένο, έκλεψε τα κοσμήματα,
και κατηγορήθηκε για ληστεία και φόνο,
η εισαγγελία απαίτησε ισόβια φυλάκιση παρά
θανατική ποινή, προκαλώντας σάλο.
Σε μια ληστεία που οδηγεί σε φόνο δίνεται ισόβια φυλάκιση ή θανατική ποινή.
Όμως ο Εισαγγελέας Σον Σοκ Κι του Περιφερειακού Γραφείου Ναμπου της Σεούλ
απαίτησε ισόβια φυλάκιση κατά τη διάρκεια της σημερινής ακρόασης.
Η οικογένεια του θύματος διαμαρτύρεται έντονα.
Οι σκέψεις σας στην άποψη ότι η απαίτηση της εισαγγελίας είναι αδύναμη;
Κάτι να πείτε για την οικογένεια του θύματος;
Τι νομίζετε γι' αυτό το επίμαχο ζήτημα;
Στο ΑΙ, η Δημοκρατία της Κορέας
ορίστηκε ως έθνος που εξάλειψε τη θανατική ποινή.
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης δεν έχει επιβάλει τη θανατική ποινή για πάνω από 20 χρόνια.
Έτσι για εμάς να επιβάλλουμε θανατική ποινή παρ' όλα αυτά
θα ήταν σπατάλη της εισαγγελικής εξουσίας.
Αν καταργηθεί η θανατική ποινή,
λένε ότι η οξυμένη επίγνωση απέναντι στα βίαια εγκλήματα θα μειωθεί.
Τι σκέφτεστε;
Ο φόνος είναι φόνος, το ίδιο και η θανατική ποινή.
Όλες οι πράξεις που ληστεύουν ανθρώπινες ζωές είναι φόνος.
Δεν υπάρχουν εξαιρέσεις εδώ.
Δεν θα...
ανταποδώσω έναν φόνο με φόνο.
Είναι πανομοιότυπο με
την καταληκτική διαφωνία απέναντι στον Τσα Γιο Χαν τρία χρόνια πριν.
Περίμενε, αυτό το μέρος είναι διαφορετικό.
"Ο φόνος είναι φόνος, αλλά έτσι είναι και η ευθανασία."
Ένας ασθενής είναι κοντά στο θάνατο χωρίς ελπίδα ανάρρωσης.[ 3 χρόνια πριν - δίκη του Γιουν Σονγκ Γκιου ]
Έτσι η ανούσια παράταση της ζωής μπορεί να διακόψει το δικαίωμά του για έναν θάνατο με αξιοπρέπεια.
Ναι, ο κατηγορούμενος Τσα Γιο Χαν έχει σταματήσει μία τέτοια ανούσια παράταση.
Όμως, το Συνταγματικό Δίκαιο παραθέτει τα θεμελιώδη δικαιώματα,
και το πιο σημαντικό από όλα...
είναι το δικαίωμα στη ζωή.
Ο Τσα Γιο Χαν χορήγησε θανατηφόρα δόση αναλγητικών στον
Γιουν Σονγκ Γκιου και παραβίασε τα θεμελιώδη δικαιώματά του.
Ναι, το δικαίωμά του στη ζωή.
Ένας διαθέτει αξιοπρέπεια, αξία και όποια άλλα δικαιώματα, μόνο όταν είναι ζωντανός.
Τι σημασία έχουν η αξιοπρέπεια, αξία και όποια άλλα δικαιώματα στη νεκροψία;
Να προστατεύεις την αξιοπρέπεια του ασθενούς αφού τον σκοτώσεις;
Το καθήκον του γιατρού...
είναι να...
σώσει τον ασθενή.
Κανένας γιατρός δεν πρέπει να δηλώνει ότι έκανε το καθήκον του αφού
δολοφόνησε τον ασθενή. Δεν υπάρχει κάποιος που είναι έτσι.
Δεν πρέπει να υπάρχει.
Είτε ήταν ασθένεια, συμπτωματικό...
ή ευθανασία.
Έκανε καθόλου επίσκεψη;
Ίσως επισκέφθηκε ήδη.
Οι διαδηλωτές από χτες.
Ποιος νομίζεις ότι είναι πίσω τους;
- Κρύωσε;- Ναι.
Εσείς μας ζητήσατε να το αφήσουμε να κρυώσει.
Ευχαριστώ.
Οι διατροφικές σου συνήθειες είναι το κάτι άλλο.
Άκουσες για τον Πρόεδρο σήμερα, έτσι;
Η Προϊσταμένη ρώτησε σχετικά με το θάνατο με αξιοπρέπεια του Προέδρου.
Από ότι βλέπω, θα είναι μεγάλη αντιπαράθεση.
Μπορεί να καταλήξει ακόμη και στο δικαστήριο.
Αν εκτελεστεί ο θάνατος με αξιοπρέπεια του Προέδρου...
Ο εισαγγελέας Σον Σοκ Κι δεν θα το αφήσει να περάσει.
Και;
Ξέρεις πόσο επίμονος είναι.
Δεν είχε στοιχεία για το ιατρικό πεδίο στην αρχή,
μετά εμφανίζεται δύο εβδομάδες αργότερα καλά ενημερωμένος...
και ονόμασε όλα τα φάρμακα και πόσα χιλιοστόγραμμα από το καθετί ήταν σ' αυτά.
Τι προσπαθείς να πεις;
Το Νοσοκομείο Χανσε.
Είσαι τοποθετημένος εκεί
και ο Πρόεδρος είναι ο πατέρας των μελών της ομάδας σου.
Ο θάνατος με αξιοπρέπεια, σχετίζεται με την ειδικευόμενη του Δρ. Τσα.
Συν το ότι οι δυο σας γνωριζόσασταν από τη φυλακή.
Αν και δεν είχες καθόλου επιρροή,
θα το δέσει μαζί.
Πρόσεχε. Για να μην παρασυρθείς.
Πρέπει ακόμη να προσέχεις.
Πώς πρέπει να προσέχω;
Για τώρα, κάνε τα στραβά μάτια σχετικά με τον Πρόεδρο.
Μη δώσεις καμία συμβουλή και...
Τι συμβαίνει;
♫ Προχωράς στη ζωή σου ♫
Τη μέρα που άφησα τον Γιουν Σονγκ Γκιου...
ένα έντομο ήρθε στο γραφείο μου.
♫ Και εκείνη τη νύχτα που τα μάτια σου ακόμη στερήθηκαν τον πόνο ♫
♫ Ξεθωριάζει ♫
♫ Δεν θα γυρίσουμε στον τρόπο που συνήθιζε να είναι ♫
- Να πηγαίνω.- Εντάξει.
♫ Για' μένα ♫
Κανονικά...
θα το είχα σκοτώσει χωρίς δεύτερη σκέψη.
Αλλά εκείνη τη μέρα...
δεν μπορούσα να σκοτώσω το έντομο.
Επειδή ένιωσα το βάρος της ζωής του στα χέρια μου.
♫ Σαν χθες ♫
♫ Χάνεις μια ζωή ♫
Κόρη μου, φαίνεσαι ωραία.
[ Μπαμπάς ]
♫ Είσαι τόσο μακριά ♫
♫ Περνούσες την ♫
Με τον Γιουν Σονγκ Γκιου δεν είχα απολύτως καμία σχέση,
και εκτός αυτού...
ήταν ένας βίαιος εγκληματίας που σκότωσε δυο παιδιά.
Αλλά ακόμη κι έτσι...
όταν εισήγαγα ένα φάρμακο με ένεση για να σταματήσω την καρδιά του...
Φοβόμουν τόσο και ένιωσα ένα βάρος.
♫ Θα κλάψεις για το χτες ♫
Αλλά...
ήταν ο πατέρας της.
Με τα ίδια της τα χέρια.
Σταμάτησε την καρδιά του ίδιου της του πατέρα.
♫ Στο χτες και σε εκείνους που αγαπώ ♫
Γεια σας.
Με συγχωρείτε.♫ Προχωρούσες στη ζωή σου καθώς με το χρόνο έρχεται ο πόνος ♫
♫ Σαν χτες ♫
♫ Τότε εκείνη η νύχτα στη ζωή σου έμεινε ακίνητη και άρχισε να ξεθωριάζει ♫
♫ Να ξεθωριάζει ♫
Γεια σας.
Ψάχνεις μέρος για να φας;
Ξέρω ένα μέρος που ανοίγει αργά. Πάμε.
Δεν μπορώ...
να θυμηθώ.
Μετά τη δουλειά...
θα τρώγαμε βραδινό εδώ γύρω.
Αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ...
όσο και να σπάω το κεφάλι μου.
Το μέρος όπου έφαγα τελευταία φορά με τον μπαμπά μου.
Ας πηγαίνουμε.
Θα το βρούμε στο δρόμο μας.
Πάμε.
♫ Δεν μπορώ να δω όσο και να προσπαθώ ♫
Στον μπαμπά σου άρεσε να πίνει αλκοόλ με άλλον;
Ναι.
Μπύρα ή σότζου;
Σότζου.
Πρέπει να είχες στενή σχέση μαζί του.
Δειπνούσατε μαζί μετά τη δουλειά.
Αλλά υπήρχαν μέρες...
που δεν απαντούσα στις κλήσεις του.
Για να πάω να φάω με τους φίλους μου,
του είπα ψέματα και είπα ότι ήδη έφαγα.
Θα με πίεζε να φάω...
αλλά είχα χορτάσει...
και είπα όχι.
♫ Είμαι εδώ τώρα, ακριβώς δίπλα σου ♫
♫ Ακόμη και σε κάθε μικρή στιγμή ♫
Φάε. Γιατί δεν τρως;
Μπαμπά, φάε εσύ. Δεν τρώω γαρίδες.
♫ Είμαι πάντα δίπλα σου ♫
Νόστιμο.
♫ Δίπλα σου ♫
Έπρεπε να το φάω όλο.
Αν ήξερα ότι θα ήταν το τελευταίο μας γεύμα μαζί...
θα τα είχα φάει όλα.
Ένα, δύο, τρία!
Πόσο τρομακτικό.
Ναι, φα' το.
Ας βγάλουμε άλλη μία.
Ένα, δύο!
Θεέ μου...
♫ Στη μέση της νύχτας ♫
Πάμε μέσα.
♫ Δεν μπορώ να σβήσω τα αστέρια σου ♫
♫ Μια μέρα γεμάτη θλίψη και πόνο ♫
Ας φάμε.
Δεν θα αρέσει στον μπαμπά σου αν πεινάσεις.
♫ Ακόμη και σε κάθε μικρή στιγμή ♫
♫ Είμαι πάντα δίπλα σου ♫
♫ Δίπλα σου ♫
[ Εστιατόριο Ευτυχίας ]
♫ Δίπλα σου ♫
♫ Μπορείς να δεις την καρδιά μου; ♫
♫ Μπορείς να ακούσεις την καρδιά μου; ♫
♫ Βλέπω μόνο εσένα ♫
Η βροχή σταμάτησε.
[ Εστιατόριο Ευτυχίας ]
Ευχαριστώ, Γιατρέ.
Κι εγώ το απόλαυσα.
Αν ήμουν στη θέση σου...
μπορεί να το είχα σκάσει πιο μακριά.
Κάπου πιο μακριά από τη Μαδαγασκάρη.
Και μπορεί να μην είχα επιστρέψει ποτέ.
Τι κομπλιμέντο.
Λέτε ότι είστε καλύτερος από εμένα.
Όχι, επαινώ τον εαυτό μου.
Είναι καλό που σε κράτησα από το να το σκάσεις.
♫ Με ακούς; ♫
[ Νοσοκομείο Χανσε της Σεούλ ]
[ Πληροφορίες ]
Κυρία, τι ψάχνετε;
Πώς πηγαίνω στη ΜΕΘ;
Θα σας δείξω. Ελάτε από εδώ παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ.
Ανεβαίνει. Στον έκτο όροφο.
Περίμενε, περίμενε!
Η πόρτα είναι ανοιχτή.
Ανεβαίνει.
Κατεβείτε στον τρίτο όροφο και στα δεξιά σας.
Σας ευχαριστώ.
Έχουν περάσει μερικές μέρες, αλλά ακόμη μπερδεύομαι.
Χάρη σε εσάς, το βρήκα.
- Είστε η κηδεμόνας;- Ναι.
Ο σύζυγός μου έχει ξαφνικά προβλήματα στην καρδιά.
Σας ευχαριστώ.
Ανεβαίνει.
Φάτε τα γεύματά σας παρακαλώ!
Ο κηδεμόνας δεν πρέπει να καταρρεύσει, ξέρετε.
Το φαγητό ισοδυναμεί με την ενέργεια.
Εντάξει. Σας ευχαριστώ!
Λοιπόν...
Ξέρω ότι συνεχίζω να αναφέρω το φαγητό, όμως...
Τάισες τη γάτα χτες;
Λοιπόν... ναι.
Πώς;
Έμεινα άναυδος σχετικά με το πώς την τάισες αφού η βροχή θα μούσκευε το φαγητό.
Το γεύμα σε πακετάκι.
Το γεύμα τι;
Το βάζεις σε πλαστική σακούλα.
Δεν βρέχεται και το σκίζουν για να το φάνε.
Κατάλαβα...
Αυτή είναι καλή ιδέα.
Θα τον ταΐσω σήμερα.
Θα το κάνω.
Νιώθω άσχημα που σε ενοχλώ με κάτι τόσο χαζό.
Τα λέμε αργότερα.
Δρ. Χο;
Τέλεια νέα. Είναι τέλεια!
Βιάσου, βιάσου, γρήγορα, γρήγορα!
Ε, ε, ε.
Ο Καθηγητής Τσα...
τέλεια.
Τι γίνεται;
Τι τέλεια;
Τι είναι;
Ο Δρ Τσα είναι θεραπευτής καλής πίστης!
Ουάου...
Ουάου, υπάρχουν άρθρα.
Για τον καθηγητή μας;
Τα έχει καλά τώρα.
- Ο καθηγητής μας είναι διάσημος τώρα.- Αυτό είναι απίστευτο.
[ Τζου Χιονγκ Γου του RFC, τα χρωστάω όλα στον Δρ. Τσα ]
Ο Τζου Χιονγκ Γου έδωσε μία εκπληκτική συνέντευξη.
"Ο κουτσός θα περπατήσει,
και ο τυφλός θα δει. Ένας απίστευτος γιατρός έρχεται στο εξής.
Ουάου, είναι τόσο τυχερός.
Του έτυχε να βοηθήσει έναν μεγάλο διάδημοε όπως τον Τζου Χιονγκ Γου,
και πήγε από το Χάρο...
στον ίδιο τον Ιησού Χριστό.
- Ουάου, αλληλούια. - Αμήν.
Τι δίνει αν ο καθηγητής χαρακτηριστεί ο "θεραπευτής";
Το Τμήμα των Φαρμάκων Άλγους θα είναι αργό ξανά σήμερα.
Είμαστε στο Τμήμα Καρδιολογίας;
Είναι αυτός ο όροφός μας;
Νομίζω ότι είναι.
Είναι αυτός ο όροφός μας;
Δεν μπορούμε να πάμε σπίτι σήμερα;
Πρέπει να πάω σπίτι.
Τι είναι αυτό;
Πρέπει να πάω σπίτι. Τι είναι αυτό;
Χο Τζουν;
Γιατρέ, το όνομά σας είναι Χο Τζουν;
Ναι.
Θεέ μου! Εσείς πρέπει να είστε.
Ο γιατρός που είναι ο μάστερ θεραπευτής.
Θεέ μου! Αυτός είναι ο άντρας.
Ακόμη και το όνομά του είναι "Χο Τζουν."
Χο Τζουν.
Θεέ μου, Γιατρέ!
Όλοι σας, παρακαλώ κάντε ησυχία.
Κοιτάξτε από εδώ παρακαλώ.
Πηγαίνετε από εδώ.
Πού πηγαίνετε;
- Όχι, όχι, όχι!- Όμως Γιατρέ!
Γιατί το κάνετε αυτό;
Όχι, όχι κυρία. Σταματήστε παρακαλώ.
Όχι, όχι, δεν είμαι ο τύπος.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Κυρία, κυρία, σταματήστε παρακαλώ!
Κυρία, σας παρακαλώ, πραγματικά...
- Όχι, όχι, όχι, γιατί κάνετε κόμμα εναντίον μου;- Σας παρακαλώ Γιατρέ!
Κυρία, κύριε! Παρακαλώ...
Όχι, όχι, δεν είμαι εγώ...
Σας παρακαλώ περιμένετε στην άκρη.
Έχω αυτή τη μυασθένεια.~ Μυασθένεια Gravis: Νευρομυϊκή ασθένεια που προκαλεί μυϊκή αδυναμία
Αυτό πρέπει να'ναι.
Πρώτα, γράψτε το όνομα και τον αριθμό ταυτότητάς σας.
Ώχου.
Δεν το πιστεύω.
Πότε ξεκινάτε;
Ήρθα για τον πόνο στο πόδι μου.
Να συνεχίσω να στέκομαι έτσι;
Δεν μπορείτε να περάσετε.
Ακόμα ετοιμαζόμαστε. Σας παρακαλώ να περιμένετε.
Γιατρέ!
Σήμερα, όλοι οι ειδικευόμενοι θα διεξάγουν προκαταρτικές εξετάσεις.
Πολλοί φαίνεται να υποπτεύονται Μυασθένεια Gravis.
Αφού τα συμπτώματα είναι σποραδικά, δεν είναι εύκολη η διάγνωση.
Ελέγξτε τα συμπτώματα λεπτομερώς και
στείλτε τους κατάλληλους ασθενείς στη Νευρολογική.
Έπειτα χωρίστε τους ασθενείς του τμήματός μας ανάλογα.
Μάλιστα.
Δρ. Λι Γιου Τζουν, ετοίμασε την αίθουσα χειρουργείου.
Έγινε.
Επίσης, πολλοί θα είναι άτομα που δεν μπόρεσαν να λάβουν διάγνωση,
μετά από επισκέψεις σε διάφορα νοσοκομεία και κλινικές.
Μα να έχετε αυτό κατά νου.
Όλοι οι πόνοι έχουν μια πηγή.
Πρέπει απλά να εντοπίσουμε αυτή τη μία πηγή.
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.
Εντάξει, πάμε, πάμε. Ας φωνάξουμε "Ανεπό".
"Όλοι οι πόνοι έχουν μια πηγή."
"Ανεπό";
Τι είναι το "Ανεπό";
Είναι συντομία για το "αναισθησιολογικό" και το "πόνος". Φτιάξαμε ένα σύνθημα.
"Ανεπό".
Ας το κάνουμε μαζί.
Ναι, ας μαζευτούμε. Εντάξει.
Ένα, δύο, τρία!
Ανεπό, ανεπό, δυνατά!
Υποτίθεται πρέπει να το κατεβάσετε το χέρι.
Κουράγιο!
Πότε ξεκίνησε ο πόνος;
Έχει ένα μήνα περίπου.
Πότε πονούσε περισσότερο τελευταία;
Έχει περίπου μια βδομάδα.
Είχατε πόνους παλιότερα;
Αυτό μπορεί να φέρει λίγη δυσφορία.
Έχει πόνο στο γόνατο.
Πόσο καιρό πονάτε εκεί;
Περίπου έναν χρόνο.
Εντάξει.
Το επίπεδο του πόνου σας σε μια κλίμακα από το 0 έως το 10, ποιο είναι;
Το '0' σημαίνει "Καθόλου πόνος".
Το '10' σημαίνει "Αφόρητος πόνος".
Διαλέξτε ένα.
Αυτό.
Βρε, γιαγιά, το πρόσωπο σου αλλιώς τα λέει.
Τι;
Πεθαίνω του πόνου εδώ πέρα.
Μην με σπρώχνεις!
Δεν σε έσπρωξα!
- Ναι, το έκανες!- Ώχου, τι ταλαιπωρία είναι αυτή!
Κύρια, συγχωρέστε με για λίγο.
Τι πάλι;
Τα πόδια μου είναι αδύναμα και κατά λάθος σε έσπρωξα λίγο.
Δεν χρειάζεται να νευριάζεις!
Πονάω και συ διαρκώς με σκουντάς.
Τέλος πάντων, ξέχνα το.
Εσύ πονάς;
- Μια χαρά φαίνεσαι!- Μια χαρά;
Είσαι ο γιατρός;
Εντάξει, καλά, ηρεμήστε, σας παρακαλώ.
Ας είμαστε πιο συνετοί...
Πώς μπορείς να λες να ηρεμήσω;
Δεν ξέρεις γιατί είμαι εδώ!
Ποιο είναι το πρόβλημα για το οποίο χρειάζεστε βοήθεια;
Έχω CRPS.
- CRPS!~CRPS: Σύνδρομο Χρόνιου Περιοχικού Άλγους~
Τι είναι το CRPS;
~CRPS: Σύνδρομο Χρόνιου Περιοχικού Άλγους~
Πού είναι ο γιατρός Τσα Γιο Ηαν;
Καλέστε τον τώρα αμέσως!
Εντάξει, σας παρακαλώ, μιλάτε πιο σιγά.
Φώναξέ τον μου!
Ποιος με ζητάει τόσο εντόνως;
Ναι, γιατρέ.
Ποιος ασθενής...
- Ο γιατρός Τσα Γιο Χαν;- Ναι.
Αν φωνάζετε έτσι, θα ενοχλείτε στο εξεταστήριο...
Γιατρέ, σε παρακαλώ, σώσε με.
Αν όχι, σκότωσέ με.
Δεν γνωρίζω το πρόβλημά σου,
- μα σήκω, σε παρακαλώ...- CRPS!
Βοηθήστε μας! Σας παρακαλώ, βοηθήστε το παιδί μου!
Τα Επείγοντα είναι στον πρώτο όροφο. Εδώ είναι το τμήμα Ιατρικής Άλγους.
Ευχαριστημένη;
Πάμε.
Μια στιγμή.
- Γιατρέ Λι Γιου Τζουν.- Ναι.
Ετοίμασε ένα κρεβάτι.
Τι;
Δεν θα πάει στα Επείγοντα;
Όχι.
Είναι δικός μας ασθενής.
Δεν αισθάνεται τον πόνο;
Έλα μου ντε.
Δεν χορηγήσαμε αναισθησία.
Χωρίς αναισθησία...
Σονμπέ.
Τι στην ευχή;
Γιατί το έκανες;
Για να αποδείξεις την ασθένειά σου;
Πώς το καταλάβατε, γιατρέ;
Κόψε.
Έδειραν τον αδερφό του.
Έτσι, βγήκε έξω και
ζήτησε να τον δείρουν, λέγοντας ότι δεν θα πονέσει.
Αλλά τα παιδιά δεν τον πίστευαν...
- Γι' αυτό πήρε ένα μαχαίρι και...- Μαμά.
Αυτός ο κύριος είναι πολύ γνωστός γιατρός.
Μπορεί να σου βρει θεραπεία.
Ξέχνα το. Καμία θεραπεία.
Είπαν είναι ανίατο.
Ετοιμάστε το τεστ θερμοκρασίας και
το τεστ αντανακλαστικών των αξόνων.
Αναλύστε τα συμπτώματα δευτέρου επιπέδου για 'αναλγησία' και 'ανίδρωση'.
Γιατρέ.
Σκέφτεστε...
Είμαι σίγουρος.
Η πιθανότητα είναι μικρότερη από 1 στις 10.000.000.
Ούτε έχει αναφερθεί επίσημο περιστατικό παγκοσμίως.
Ποτέ δεν ακούστηκε στην χώρα μας...
Όχι.
Είχαμε μία περίπτωση;
Από τι;
Κόψε.
Μαχαιρώνεται. Ράβεται χωρίς αναισθησία.
Υποφέρει από κατάγματα και εσωτερικές βλάβες.
Αλλά δεν αισθάνεται τον πόνο...
Συγγενής αναισθησία στον πόνο με ανίδρωση.
Είναι ένας ασθενής CIPA.
[ CIPA: Διαταραχή του νευρικού συστήματος, που αποτρέπει την αίσθηση του πόνου ]
Θα μοιράσουμε την ομάδα και θα διεξάγουμε τις εξετάσεις.
Λι Γιου Τζουν, Χο Τζουν και Κιμ Γουόν Χι, παίρνετε τον Λι Κι Σοκ, τον ασθενή CIPA.
Ναι.
Κανγκ Μι Ρε και Κανγκ Σι Γιονγκ, παίρνετε τον Τσε Σουνγκ Γουόν, τον ασθενή CRPS.
~CRPS: Σύνδρομο Χρόνιου Περιοχικού Άλγους~
- Μάλιστα.- CRPS και CIPA.
Είναι τα άκρως αντίθετα.
Με το CRPS, κάθε επαφή φέρνει πόνο.
Με το CIPA, κανένας πόνος ακόμα και με την πιο επώδυνη επαφή.
Όμως γιατρέ.
Όντως αυτός ο ασθενής έχει CIPA...(ακούστηκε σαν βρισιά)
Δρ. Χο!
- Γιατί μιλάς έτσι μπροστά στον Δρ. Τσα!- Ώχου, σε παρακαλώ.
Είναι πράγματι CIPA;
Τα βιβλία μας λένε ότι οι ασθενείς δεν αισθάνονται κανένα πόνο, ούτε τη θερμοκρασία...
Είναι εκείνη η θρυλική ασθένεια;
Θα ξέρουμε μετά την εξέταση.
Ας ξεκινήσουμε.
- Αναρρόφηση.- Ξεκινώ.
Ένας ασθενής CIPA πρέπει να είναι πολύ προσεκτικός με...
Τις λοιμώξεις.
Θεώρησε το σώμα σου ως ένα εύθραυστο γυαλί και πρόσεχέ το. Αλλιώς...
Είπαν ότι είμαι μία κινητή βόμβα.
Ένας γιατρός που το'πε αυτό.
Ότι το σώμα μου είναι μια κινητή βόμβα, που ανά πάσα στιγμή μπορεί να εκραγεί.
Μπαμ!
Ακόμα κι αν σκάσει η σκωληκοειδής απόφυση, δεν θα καταλάβω κανένα πόνο.
Θα το ξέρω μόνο όταν σαπίσουν τα σωθικά μου.
Έτσι θα πεθάνω.
Θέλεις έναν πρόωρο θάνατο;
Δεν μπορώ να ζήσω πολύ έτσι κι αλλιώς.
Είπαν ότι τα 20 χρόνια είναι το περισσότερο.
Από σένα εξαρτάται.
Αν θα ζήσεις πολύ ή όχι.
Δεν θέλω μια μακρόχρονη ζωή.
Εφόσον δεν μπορώ να ρυθμίσω την θερμοκρασία μου, δεν μπορώ ούτε καν να τρέξω.
Δεν μπορώ να πάω σε PC καφέ εξαιτίας των τελευταίων εξετάσεών μου.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα από όσα κάνουν οι άλλοι.
Ποιο το νόημα μιας μακρόχρονης ζωής;
Κλείστε το.
Να παρακολουθείτε τα επίπεδα ΑΝΙ
και να ελέγχετε την αντίδραση στην θερμοκρασία.
- Μην κουνηθείτε.- Θα με τσιμπήσεις...
Μ' αυτό το πράγμα;
Δεν μπορούμε να βγάλουμε διάγνωση χωρίς την εξέταση.
Ακόμα κι αν φυσά ο άνεμος,
με πονάει λες και έχω μαχαιρωθεί.
Πονάω, όμως...
Πώς γίνεται να μην με πιστεύει κανείς;
Σας πιστεύουμε.
Γι' αυτό κάνουμε τις εξετάσεις, για να εντοπίσουμε την ακριβή αιτία.
Μετά από όλο αυτό...
Τι θα γίνει αν δεν βρούμε τίποτα;
Τότε θα κάνουμε άλλες εξετάσεις.
Μέχρι να βρούμε το αίτιο.
Κι αν στο μεταξύ πεθάνω από τον πόνο;
Αν βρούμε την αιτία,
υποσχόμαστε θεραπεία που θα εξαλείψει τον πόνο.
Αν χρειαστείτε εγχείρηση, θα την κάνουμε.
Αν χρειαστείτε φαρμακευτική αγωγή, θα την συνταγογραφήσουμε.
Εγχείρηση, φάρμακα ή και ό,τι άλλο.
Κι αν όλα αυτά είναι άχρηστα;
Αν δεν γιατρευτώ...
Θα με αφήνατε να πεθάνω ήσυχα;
Δεν το κάνουμε αυτό εδώ.
Γιατί όχι;
Η δουλειά σας είναι να απομακρύνετε τον πόνο.
Κι αν...
Σε περίπτωση που...
Θα διαλέξω τον θάνατο από τον πόνο...
Γιατί να με αρνηθείτε σαν ασθενή;
Γιατί;
Σας παρακαλώ, μην ανησυχείτε.
Δεν θα παραμελήσουμε...
Τον πόνο σας.
Δρ. Κανγκ, ελάτε μαζί μου λίγο.
Τι εννοούσες με αυτό μόλις τώρα;
Θα κάνεις ό,τι θελήσει ο ασθενής;
Δεν είναι έτσι...
Μη δίνεις σημασία στις ανοησίες του και απλά κάνε την εξέταση.
Είναι επειδή φοβάται.
Ο λόγος που οι ασθενείς λένε τέτοια πράγματα
δεν είναι επειδή θέλουν να πεθάνουν.
Φοβούνται πως δεν θα γίνουν καλά.
Η υπερβολική ενσυναίσθησή σου προς τους ασθενείς...
Δεν ξέρεις πόσο τοξική είναι;
Εστίασε στα συμπτώματά τους, όχι στα συναισθήματά τους.
Αυτός είναι ο τρόπος για μια ταχεία ανάρρωση.
[ Αίθουσα Περιορισμένης Πρόσβασης ]
- Σονμπέ; - Τι;
- Δεν τελείωσε η εξέταση ακόμα;- Δεν είμαι σίγουρος.
Αυτό το παιδί...
Τι πρόβλημα το φέρνει εδώ;
.
Είμαι εδώ επειδή δεν αισθάνομαι πόνο.
Ε;
Η εξέταση δεν τελείωσε ακόμα.
- Μας συγχωρείτε.- Συγγνώμη.
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Θα ξεκινήσουμε τώρα.
Γιατρέ.
Ορίστε.
[ Ένιωσα έναν ελαφρύ πόνο στον αγκώνα μου αυτό το πρωί... ]
[ Πήγα πίσω να δω το ιατρείο του Ορθοπεδικού στην περιοχή ]
Είναι το ημερολόγιο πόνου σας.
Το ημερολόγιό μου.
Θα υποσχεθείτε...
να το διαβάσετε όλο;
Ναι, υπόσχομαι.
Παρακαλώ αρχίστε...
την εξέταση.
Ασθενής Τσόι Σεουνγκ Γουόν, 47 ετών.
Αφού έσπασε το αριστερό του χέρι πέρυσι, προκάλεσε έναν πόνο στο αριστερό του στήθος.
Σαν να κοβόταν το αριστερό του στήθος ,
και ο πόνος που έμοιαζε με τσούξιμο συνέχισε.
Υποπτεύθηκε καρδιοπάθειες και πνευμονοπάθειες,
αλλά ήταν φυσιολογικά.
Αναζήτησε βοήθεια επιμένοντας στο CRPS (Σύνδρομο Σύνθετου Περιοχικού Πόνου),
αλλά δεν πληρούσε τα κριτήρια της εξέτασης.
Τα συμπτώματα είναι παρόμοια με το CRPS, όμως τα αποτελέσματα λένε αλλιώς.
Και όχι μόνο ένα ή δύο νοσοκομεία. Έχει πάει σε όλους τους τομείς.
Γιατρέ.
Για τώρα...
συμβουλευτείτε το ημερολόγιο του ασθενούς και μεταφέρετε τον στη Νευρολογία.
Καλή δουλειά, σήμερα. Πηγαίνετε σπίτι.
Καλή συνέχεια!
- Ευχαριστώ.- Καλή συνέχεια.
Καληνύχτα, Δρ. Τσα.
[ Όνομα ασθενούς: Λι Κι Σοκ ]
Θεέ μου, η πλάτη μου...
Τα χέρια, τα πόδια μου, και ο λαιμός...
[Αναφορά σε ασθενή με CIPA (Συγγενής αναισθησία σε πόνο με ανύδρωση) με θανατηφόρα περίπτωση σηψαιμίας ]
Μπαμπά!
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
Γιο Χαν...
Το 911.
- Το 911;- Ναι, το 911.
Παρακαλώ;
Ο μπαμπάς μου βγάζει αίμα.
Βιαστείτε παρακαλώ.
Ποια είναι η διεύθυνση;
Είναι Οδός 1003 στο Μπανγκιντονγκ.
Θα φτάσουν σύντομα.
Ρώτα τον μπαμπά σου πού πονάει και πώς.
Βιαστείτε παρακαλώ.
Παρακαλώ...
Είμαστε στο δρόμο, γι' αυτό ρώτησέ τον.
Πού πονάει και πώς;
Δεν ξέρω.
Τι;
Τον ρώτησες;
Ακόμη κι αν ρωτήσω, δεν ξέρει.
Τι εννοείς με αυτό;
- Πρέπει να ξέρουμε έτσι ώστε...- Είπα, δεν ξέρουμε!
Ο μπαμπάς μου δεν ξέρει γιατί είναι άρρωστος!
[ Φάκελος - Χωρίς Όνομα ]
[ Βραβείο Υπηρεσίας - Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας, Λι Γουόν Γκιλ ]
Κύριε, είμαι εδώ.
Γεια σας.
Σας περίμενα.
Ζητώ συγγνώμη.
Δρ Κανγκ Σι Γιονγκ;
Ναι.
Είστε στο Τμήμα των Φαρμάκων Άλγους.
Τελειώσατε για σήμερα;
Ναι, τελειώσαμε για σήμερα.
Ω, καλά.
Αν κλείσετε ένα ραντεβού από πριν...
Δεν είμαι εδώ για θεραπεία.
Είμαι εδώ για να δω τον Δρ. Τσα Γιο Χαν.
Αν δεν έχει φύγει ακόμη, θα είναι στο εργαστήριο.
Από εδώ.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Τηλεφωνήσατε στον Δρ. Τσα πριν έρθετε;
Λοιπόν, όχι.
Έχουν περάσει τρία χρόνια...
από τότε που είδα τον Δρ. Τσα.
Ο Εισαγγελέας Σον Σοκ Κι εδώ στον νοσοκομείο;
Ναι, είναι εδώ. Όμως...
[ Εισαγγελέας Σον Σοκ Κι ]Τρία χρόνια.
Είναι ασαφές ποσό χρόνου.
Κάποιος μπορεί να αλλάξει εύκολα...
ή μπορεί να έχει μείνει λίγος χρόνος για αλλαγή.
Σκέφτηκα ότι ο Δρ. Τσα χρειαζόταν άφθονο χρόνο,
έτσι ζήτησα...
10 χρόνια, όχι τρία.
Ναι, εγώ είμαι.
Ο εισαγγελέας υπεύθυνος της υπόθεσης του Δρ. Τσα.
Όμως γιατί η Κανγκ Σι Γιονγκ;
Ποιος ξέρει.
Δεν είμαι σίγουρος αν ξέρει για τον Πρόεδρο,
ή αν θέλει να σε δει,
ή αν είναι εδώ να δει την Δρ. Κανγκ Σι Γιονγκ.
Όπως και να' χει, θα μπορούσε να είναι σύμπτωση;
Ο Σον Σοκ Κι να είναι με την Κανγκ Σι Γιονγκ;
Οι γιατροί είναι αξιοθαύμαστοι.
Είναι αξιοσημείωτο να σώζεις ανθρώπινες ζωές.
Όμως, είμαι επίσης αναποφάσιστος.
Να σώζουν ζωές και ταυτόχρονα...
μπορούν και να τις τελειώσουν.
Γι' αυτό τα χέρια των γιατρών είναι δίκοπα μαχαίρια.
Μπορούν να είναι τα χέρια του Θεού...
ή του Χάρου.
Όπως ο Δρ. Τσα τρία χρόνια πριν.
Γιατί μου το λέτε αυτό;
Ξέρω πώς ο Δρ Τσα ήταν τρία χρόνια πριν.
Αφού είστε η τωρινή του ειδικευόμενη...
πιθανόν τον ξέρετε καλύτερα τώρα.
Τι σκέφτεστε;
Φαίνεται διαφορετικός από πριν τρία χρόνια;
Αν δεν έχει αλλάξει...
τι θα κάνετε;
Τι εννοείτε;
Αν...
ο Δρ. Τσα προσπαθήσει να κάνει ό,τι έκανε πριν τρία χρόνια...
θα τον καταγγείλετε;
Ή...
θα κοιτούσατε αλλού.
Αν τίποτε από τα παραπάνω,
τότε εσείς θα...
συμφωνούσατε μαζί του;
Εμπρός;
Ναι.
Καιρό έχουμε να τα πούμε, Δρ. Τσα Γιο Χαν.
Έχει περάσει πολύς καιρός, Εισαγγελέα Σον Σοκ Κι.
Είστε εδώ για να με δείτε;
Βέβαια, μεταξύ άλλων.
Όμως τώρα...
Τι είπατε;
Φύγε από εκείνη.
Αμέσως τώρα.
Είναι ειδικευόμενή μου.
♫ Μερικές φορές προσπαθώ να βρω έναν τρόπο να γυρίσω ♫
♫ Γιατί είναι αξέχαστος χρόνος ♫
♫ Είναι όλα ακόμη στο μυαλό μου ♫
♫ Πιο κοντά, λίγο πιο κοντά ♫
♫ Κι αν πάω κοντά σου ♫
[ Doctor John ]
Δεν ζήτησα ποτέ τη συγχώρεση της κοινωνίας γι' αυτό που έκανα.,
Η ταμπέλα του εγκληματία δεν εξαφανίζεται σταδιακά.
Ο Δρ. Τσα στην τωρινή του κατάσταση μπορεί να χρήσιμος για το νοσοκομείο μας.
Τι εννοείτε "χρήσιμος";
Οι δύο κόρες τους είναι τώρα
ειδικευόμενες του Τσα Γιο Χαν.
- Μι Ρε...- Είναι πιο αγχωτικό...
που κάποιος σαν τον Δρ. Τσα είναι δίπλα σου.
Αν υπάρχει κάποιος όμοιος ασθενής όπως τότε...
Θα έκανα την ίδια επιλογή;
Μπορώ μόνο να σου πω ότι είναι αδύνατο.
♫ Μπορείς να κρατήσεις το χέρι μου ♫